日曜日は父の日　Sunday is Father’s Day　禮拜天是父親節

Category： Diary, Japanese, Japanese Culture

---

「肩叩き券（かたたたき-けん）」を知ってますか？

Do you know ‘Katatataki-ken’?

您們知道”Katatataki-ken”嗎?

日本人であれば、小さい子供でもきっと知っているものですが、

もし日本語学習者で「肩叩き券」を知っているという人には、私は是非「君はもう日本通だ」称号を贈りたい!!

「そんなの知りません。N1の単語帳にも載っていません。」という人にも知ってもらいたい日本の文化に深く関係する言葉です。

If you are Japanese, even a small child will surely know,
But if you are a Japanese learner who knows “shoulder ticket”, I definitely want to give the title “You are already Nippon  savvy”!
It is a word deeply related to Japanese culture so  I want people who said  “I don’t know that. It’s not in the N1 wordbook.”to know this word.

如果您是日本人，即使是小孩也一定會知道，
如果您是日語學習者，還知道這個單詞,那麼我想給您“您已經是日本通”獎！
因為是這個單詞與日本文化息息相關,所以雖然會在N1教材裡也不出現,不過我希望您們了解一下這個單詞.

 

 

タイトルにもある通り日曜日は「父の日」です。

日本と同様多くの国が6月の第三日曜日に「父の日」を過ごすそうですが、

台湾では「パパ」と「8・8」の発音が相似していることから8月8日が「父の日」だそうです。

As the title says, Sunday is Father’s Day.
Many countries, like Japan, spend “Father’s Day” on the third Sunday of June,
It is said that August 8th is “Father’s Day” in Taiwan because the pronunciations of “Papa” and “8/8” are similar.

如標題所示，星期日是父親節。
許多國家和日本一樣在六月的第三個禮拜天度過“父親節”，
據說8月8日是台灣的“父親節”，因為“爸爸”和“ 8/8”的發音相似。

 

 

そしてそれぞれの国によって過ごし方も違うと思うのですが、

日本では小学生くらいの子供は、父の日に「肩叩き券」をプレゼントするんですよ。

子供たちは自分で紙に字を書いたり、絵を描いたり、シールを貼って「肩叩き券」を作ります。

「お父さん、いつもありがとう。お父さんの疲れた肩を私が叩いてあげるね」のプレゼントなんです。

And I think that different countries have different ways of spending,
In Japan, children around elementary school give their father the “Katatataki ticket” on Father’s Day.
Children write letters on paper, draw pictures, and put stickers on them to make it.
It’s a present for “Thank you dad. I’ll hit my dad’s tired shoulder.”

我認為不同的國家有不同的度過方式，
在日本，小學生在父親節贈送“Katatataki票”給父親。
孩子們在紙上寫信，畫畫並貼上貼紙，以製作這張“Katatataki票。
這是“謝謝爸爸,每天辛苦啦。我會給您拍您累的肩膀”的禮物。

九段日本語学院には様々な国からの学生がいますが、

この機会を利用して是非大切な人に連絡をして、良い日を過ごして欲しいなと思っています。

Kudan Institute of Japanese has students from various countries,
I hope them to take this opportunity to contact their  important people and have a good day.

九段日本語學院有來自不同國家的學生，
希望他們能使用這機會與自己重要的人聯繫並度過美好的一天。