ホストファミリーを募集しています！

Category： Homestay

九段日本語学院では、海外から日本に来る学生の “家族” に

なってくださる方を募集しています !

本校には、アメリカ、フランス、中国、韓国など様々な国から留学生が来ており

ホストファミリーのみなさんにもいろいろな国籍の学生と出会うチャンスがあります。

今回は本校でホームステイを経験した Sさんにお話を聞いてみました！

Interview a student who experienced a homestay.

– S さんがホームステイで楽しんだことは何ですか？ What did you enjoy about your home stay?

「毎日家に帰って一日の出来事を話すことです。今日は新しい友達ができたとか、わたしはよくホストファミリーと話をしました」

“Every day I went home and told my host family what happened that day. They were kind and interested in listening to me so I enjoyed talking about different things such as I made a new friend.”

– ホストファミリーとの一番の思い出は何ですか？

Can you tell us one of your favorite memories with your host family?

「ガラスのアクセサリーを作りに行ったことです ! 」

“It is making glass accessories with my host mother and her friends. ”

ガラス製の手作りネックレスを付けた着物姿のSさん

– ホストとのコミュニケーションに困ったときはありましたか？その時はどうしましたか？

Did you have a trouble communicating with your host family? If so, how did you overcome the difficulties?

「わたしはあまりありませんでした（笑）でも、何かあるとなんでも話せるのが分かっていたのでいつも安心していました」

“I don’t think I had a trouble! (lol) but it is true that I knew I could talk anything to my host family if there was a problem so I felt secured.”

– S さんの母国の文化についてホストファミリーに紹介したことはありますか？

Have you shared your home culture with your host family?

「はい、ホストファミリーの家でスイス料理を作りました！」 “Yes, I made a Swiss cuisine for them.”

スイスの家庭料理レシュティ(rösti)

– スイスと日本の違い・似ていることはなんですか？

What is the similarities and differences between Japan and Switzerland?

「日本人はとても礼儀正しくて婉曲的な言い回しが多く、スイス人は直接的な言い方をするのが違いだと思います。似ているのは町にゴミが少ないところ（環境への配慮）です！」

“Japanese people are very polite and they tend to speak euphemistically, on the other hand Swiss people can be more straight forward when they speak. And the similarity is the cleanness of the city. They share the idea of respecting the nature and beauty of the landscape.”

Sさんはホストファミリーとの異文化交流や思い出について、笑顔で楽しそうに話をしてくれました。

The student was smiling and happily talking about cross-cultural exchange and memories with her host family.

１人で日本に来るときは不安もあったけれど、ホストファミリーがいたので日本の生活にすぐに馴染むことができ日本語も上達することができたみたいです。

She was a little worried for her first time coming to live in Japan but living with the host family helped her adjust to a new environment and improve her Japanese.

帰国後も日本語の勉強を続けて、またホストファミリーに会いに日本に来たいと話していました。

She said, she will continue studying Japanese after going home and will be back in Japan to see her host family again.