結核検診（けっかくけんしん）を知っていますか？

Category： Information

---

こんにちは。Hello!

寒さや乾燥のせいか、学校では少々体調不良のひとが増えているようですが皆さんはお元気でしょうか。

Feel lots colder these days. How do you enjoy this cold weather?

 

結核検診（けっかくけんしん）についてのお話です

We would like to talk about the “tuberculosis screening” that was held at school today.

 

結核とは「結核菌」という細菌が直接の原因となっておこる病気です。

Tuberculosis is a disease caused directly by the bacterium Mycobacterium tuberculosis.

多くは肺に侵入して炎症を起こすことが多いですが、体中の臓器や脳に浸食することもあります。

They often invade the lungs and cause inflammation, but they can also invade organs throughout the body and the brain.

感染経路は会話などによる飛沫によるものであり、食器など物を介して移ることはありません。

The route of infection is through droplets from conversations, etc., and it cannot be spread through objects such as tableware.

 

結核（けっかく）は風邪の症状に似ているため、気づきにくい感染症です。

Tuberculosis is an infectious disease that is difficult to detect because its symptoms resemble those of a cold.

そのため、病気の早期発見、周囲への感染を防ぐことを目的とした検査があります。

Therefore, there are tests aimed at early detection of the disease and prevention of infection to those around you.

結核菌の感染の有無を調べるツベンクリン反応検査やIGRA検査に加え、胸部レントゲン検査はその有効な検査の一つと言われています。

In addition to the tubenculin reaction test and IGRA test, which check for the presence of tuberculosis infection, chest X-ray tests are said to be one of the effective tests.

胸部レントゲンというと、留学生のみなさんからも質問や不安の声があがることがありますが、第一段階は簡易的なもので通常５分程度で終わります。

When it comes to chest X-rays, international students often have questions and concerns, but the first check up is simple and usually takes about 5 minutes.

検査の際にはプラスチックや金属の含まれない服を着用することが必要です。

It is necessary to wear clothing that does not contain plastic or metal during the scanning.

 

過去に世界的に流行した結核については、各国で様々な対策がとられているかと思いますが、

今回は日本で行われている結核検診についてご紹介しました。

Regarding tuberculosis, which was prevalent worldwide in the past, I believe that various countries have taken various countermeasures.

This time, we introduced tuberculosis screening that is conducted in Japan.

 

結核に関わらず、体調の変化で気になることがあれば

早めに対処するということが大切ですね。

If you have any concerns about changes in your physical condition, regardless of tuberculosis,

It is important to deal with it early.

 

からだに気を付けて寒い冬を元気に過ごしましょう：）

Please take care of your body and stay healthy through the cold winter.