ひな祭り Doll’s Festival

Category： Activity report, Diary, Information, Japanese

---

今日3月3日はひな祭りです。
九段の8Fにも飾っていますので是非見に来てくださいね！
We have the Doll Festival on March 3.
There are doll’s display on Kudan 8F.
Don’t miss it.

ひな祭り
Doll’s Festival

ひな祭りは、女の子の成長と幸せを願う行事です。
Hinamatsuri(Doll’s Festival) is an occasion to pray for young girls’ growth and happiness.

ひな祭りは、3月3日に祝われます。
Hinamatsuri is celebrated each year on March 3.

女の子のいる家庭では、ひな人形を飾ります。
Most families with girls display dolls for the Doll’s Festival called Hina-ningyo.

ひな人形は宮中の様子を表しています。
The dolls depict the imperial court.

ひな人形には、お内裏様、お雛様、三人官女、五人囃子、右大臣、左大臣、三人上戸がいます。
A set of dolls includes the Emperor(odairi-sama), the Empress(ohina-sama), three court ladies(sannin-kanjo), five court musicians(gonin-bayashi), the minister of the left(sadaijin), the minister of the right(udaijin) and three servants(sannin-jougo).

現在では、ひな祭りにちらし寿司、はまぐりのお吸い物、白酒、雛あられ、ひしもちなどの伝統料理を食べます。
Today, we eat traditional dishes like Scattered sushi(chirashi-sushi), clam soup, sweet white sake(shirozake), rise cake cubes(hina arare) and diamond-shaped rice cakes(hishimochi) for the Doll’s Festival.